نمایش "چاه" برداشت آزادی است از رمان "جای خالی سلوچ" نوشته "محمود دولت آبادی" به دراماتورژی و کارگردانی کتایون ‏حسین زاده و بازی پریزاد سیف و کرامت رودساز. این نمایش قرار است از 20 خردادماه سال جاری در خانه نمایش به اجرا ‏درآید.
‏"چاه" که چندی پیش به دعوت تئاتر طرابزون در شهر ترکیه به روی صحنه رفت، توانست نظر منتقدین و بسیاری از هنرمندان ‏تئاتر ترکیه را به خود جلب نماید.
منتقدین ترکیه این اثر نمایشی را یک اجرای بی نظیر و در سطح بین المللی خواندند و بنا به رأی اکثریت آنها نمایش "چاه" یکی از ‏بهترین آثار نمایشی بوده که در صد سال اخیر در این کشور به اجرا درآمده است.
یکی از این منتقدین می گوید، "امیدوارم هر انسانی این فرصت را پیدا کند که حتی اگر شده یک بار، نمایش "چاه" را ببیند."
‏
لازم به ذکر است که نمایش "چاه" کاری از گروه "ماه سو" اولین نمایش ایرانی بود که در طرابزون ترکیه به اجرا در آمد.
‏
یکی از منتقدین کهنه کار ترکیه می گوید: "این نمایش توانست نظر ما را نسبت به تئاتر ایران تغییر دهد، ما علاوه بر آنکه دریافتیم ‏تئاتر ایران از سطح بسیار حرفه ای و بالایی برخوردار است، دانستیم که در ایران، زن های هنرمند می توانند همانند مردها به کار ‏هنری خود بپردازند و چه بسا که جلوتر از آنها نیز حرکت کنند."
‏
عوامل این نمایش عبارتند از:
‏- دراماتورژ و کارگردان: کتایون حسین زاده
‏- بازیگران: پریزاد سیف و کرامت رودساز
‏- دستیار کارگردان: آرش فصیح
‏- مدیر اجرایی: فریبرز دارایی
‏- مشاور کارگردان: آندرانیک خچومیان
‏
آنچه در زیر می بینید، نمونه ای است از آنچه در سایت های ترکی درباره ی این نمایش نوشته شده است.
‏
روزنامه ‏Ekspres‏
‏
تاریخ: 25.04.2007
‏
تئاتر ایران و "چاه"
‏
شهر "طرابزون" با تئاتر ایران سال گذشته آشنا شد. فستیوال دریای سیاه، که هرساله در طرابزون برگزار می شود، میزبان گروه ‏تئاتری از ایران با یک نمایش خیابانی بود، که مورد استقبال زیاد مردم قرار گرفت.
امروز نیز تئاتری از ایران آمده است که موضوع آن کند و کاوی در مسائل اجتماعی است.
کارگردان نمایش "چاه" خانم کتایون حسین زاده، می باشد که باید گفت، کارگردانی است در سطح جهانی.
در این بازی، فقر نشان داده می شود و در نتیجه ی این فقر، مسائلی اجتماعی بوجود می آید که مورد بحث واقع می شود. اصل این ‏نمایشنامه رمانی است، اثر نویسنده ی بزرگ ایرانی، محمود دولت آبادی.
نمایش در ساعت 8 بعد از ظهر روز جمعه در سالن‏‎ ‎‏ حسین کازاز اجرا خواهد شد و فرصت مناسبی است که نه تنها از نمایش لذت ‏ببریم بلکه سعی در شناختن ایران داشته باشیم.‏
**********

تئاترماه سو در طرابزون
‏
به دعوت ‏TST، یعنی "تئاتر هنری شهر طرابزون" در تاریخ های 5 و 6 اردیبهشت 1386 گروه "ماه سو" با نمایش "چاه" در ‏سالن "حسین کازاز" طرابزون حضور پیدا کرد.
تئاتر "ماه سو" از اعضای کمی برخوردار است ولی نمایشی بسیار بزرگ را اجرا کرد. این نمایش اثری است از "محمود دولت ‏آبادی" نویسنده ی بزرگ ایرانی، که "کتایون حسین زاده" آنرا برای صحنه دراماتیزه کرده است و هم زمان کارگردانی نیز نموده.
نمایش به شکلی بسیار حرفه ای کارگردانی شده بود و بازیگران نمایش به بهترین وجهی ایفای نقش نمودند. بازیگران "پریزاد ‏سیف" و "کرامت رودساز" بودند و "حسین مجیدیان" به عنوان نوازنده، در تمام طول نمایش به نواختن موسیقی زنده پرداخت.
این موسیقی شرقی، انسان را به دنیاهایی دیگر دعوت می نمود. این موسیقی چنان که با بازی ها همراه می شد، فضایی قدسی و ‏روحانی به کار می داد و تماشاگر را ناگزیر از گریه می کرد.
پریزاد سیف با بازی فوق العاده اش نقش "مرگان" را به خوبی ایفا کرده و کرامت رودساز، در 14 نقش متفاوت قدرت بازی ‏خویش را به تماشاچی نشان می دهد.
استقبال مردم طرابزون از نمایش "چاه" بی نظیر بود و مهربانی آنان و مهمان نوازیشان نکته ای بود که باعث تشویق دست ‏اندرکاران برای بوجود آوردن هرچه بهتر نمایشی حرفه ای می شد. فرهنگ ترکیه و ایران آنچنان به هم اتصال پیدا می کرد که با ‏آنکه نمایش به زبان فارسی بود ولی تمام تماشاگران با میل ورغبت بدون کلامی، نمایش را تماشا کردند.
‏....
‏
نزدیکی و برابری فرهنگ ها مخصوصاً فرهنگ های شرقی موضوع مهمی است که بیش از همه کس کار هنرمندان می باشد. ‏فرهنگی که توسط آن خلق ها یکدیگر را در آغوش گرفته و می فهمند.
آخرین کلام ناگفته مانده است و مطمئن هستم که این کلام را هنرمندان خواهند گفت.
************

سایت خبری ‏Haberler.com‏
‏
برای اولین بار در طرابزون تئاتر ایرانی اجرا خواهد شد
‏
کارگردان اصلی تئاتر هنری طرابزون، ‏TST، نجاتی زنگین، در جلسه ی مطبوعاتی خود از بازی گروه تئاتر ایرانی "ماه سو" با ‏نمایشی به نام "چاه" خبر داد.
نجاتی زنگین، با جمع بازیگران و کارگردان گروه تئاتر "ماه سو" در جلسه ی مطبوعاتی از فرهنگ قدیمی و پربار ایران سخن ‏گفت و از نقاط مشترک فرهنگ ایران و ترکیه یاد آورد.
نجاتی زنگین، به روزنامه نگاران از بازی هنرمندان ایرانی در تاریخ 5 و 6 اردیبهشت در سالن اصلی تئاتر حسین کازاز، سخن ‏گفت و از ارتباط فرهنگی هنرمندان کشورهای مختلف به عنوان مسئله ای خوشحال کننده صحبت نمود.
نجاتی زنگین، در سخنانیش به اولین تئاتر صحنه ای ایرانی که برای بار اول در شهر طرابزون به اجرا در می آید اشاره کرد و همه ‏را به تماشای این تئاتر برگزیده ی ایرانی دعوت نمود.‏

****************

روزنامه ‏TAKA‏
‏
نویسنده: حیدر کارسان
‏
تاریخ: 5.5.2007
‏
ضیافت گروه تئاتر "ماه سو"
‏
گروه تهرانی تئاتر "ماه سو" در اولین روز اجرایش در طرابزون قلب های ما را توانست فتح کند.
دوستان ایرانی مان در نمایش خود سعی در نشان دادن زحمات زن ایرانی روستایی داشتند.
دو بازیگر زن و مرد و همینطور موزیک زنده شان نمونه ی تئاتری موفقیت آمیز بود.
در سالن حیدر کازاز، طرابزون نمایش حدود 75 دقیقه ای با هنرنمایی "پریزاد سیف" به عنوان کاراکتر زن نمایش و "کرامت ‏رودساز" که در 14 نقش مردانه بازی می کرد توانست به همه ی تماشاچیان اثبات نماید که این گروه ظرفیتی بسیار بالاتر از سطح ‏جهانی را دارا است.
کارگردان نمایش "کتایون حسین زاده" توانست نشان دهد که آگاهی و علمی زیاد در مورد تئاتر و فن کارگردانی دارد.
کسی که همیشه در پیوند فرهنگ های دول شرق فعالیت دارد توانست بانی فرهنگی را بین ایران و ترکیه بنا نماید و با اخلاق انسانی ‏و مثبتش این ارتباط را قوی تر نماید.
کشور دوست و برادرمان ایران در سال های اخیر در حیطه ی سینما و تئاتر توانسته است در جهان هنر، همواره نامی از خود به ‏جا بگذارد
***************

سایت تئاتر ترکیه ‏Tiyatro online
‏
تاریخ: 24.می.2007
‏
تئاتر "ماه سو"
‏
تئاتر "ماه سو" در تاریخ 1993 میلادی توسط "کتایون حسین زاده" و "پریزاد سیف" در تهران پایه گذاری شد. در این مدت تا به ‏امروز این گروه بسیاری از نمایشنامه ها را به اجرا درآورده اند که در همه ی آنها نمایشنامه توسط "کتایون حسین زاده" نوشته و یا ‏دراماتورژی و یا ترجمه شده است.
‏
‏"موضوع نمایش"
‏
یک روز صبح وقتی "مرگان" از خواب بر می خیزد، متوجه می شود که همسرش خانه و کاشانه را ترک نموده است. مرگان، که ‏خود و سه فرزندش بدون پشتیبان مانده اند، باید شماری از مصائب را تحمل کنند. مردی به خانه ی او آمده و ظرف های مسی او را ‏که تنها ثروت آنها محسوب می شود را از او می گیرد. از روی ناچاری، فرزند دخترش را در 13 سالگی به عقد مرد مسنی در می ‏آورد. پسر بزرگش از کینه ی شتر، فرار نموده به چاهی می افتد که در آنجا درمعرض نیش مارهای افعی قرار می گیرد و از ‏وحشت پیر و فلج می شود و.... در آخر همسر "مرگان" یعنی "سلوچ" به خانه باز می گردد ولی این بار "مرگان" ، "سلوچ" را ‏ترک می کند.
‏
‏"پریزاد سیف و کرامت رودساز"
‏
‏"پریزاد سیف" بازیگری است فوق العاده که در این نمایش به بهترین شکلی به حس هایی مانند بی لطفی، بی رحمی، بی وفایی، ‏حقارت، تنهایی و مانند آنرا جان می بخشد و در مقابل این همه مصائب، "پریزاد سیف" غرور و تحمل زنانگی را نشان می دهد.
و اما "کرامت رودساز" بازیگری است که در مدت یک ساعت و پانزده دقیقه در نقش 14 نفر با عوض کردن لباس و یا تغییر ‏کوچکی و تعویض صدا و حالت، آنچنان به استادی ایفای نقش می کند که شاید در جهان نتوان مانندی برای او یافت.
این دو بازیگر به معنای واقعی حرفه ای و بهترین هستند.
‏
‏"کارگردانی خالق"
‏
‏"کتایون حسین زاده" هم یکی از مؤسسین و پایه گذاران گروه محسوب می شود و هم کسی است که نمایشنامه را دراماتورژی و ‏کارگردانی کرده است. یعنی به اصطلاح همه فن حریف است.
قبل از اینکه نمایش فوق را ببینم همواره این فکر رهایم نمی کرد که خب، "پریزاد سیف" نقش "مرگان" را به تنهایی ایفا خواهد کرد ‏ولی بازیگر مرد چگونه می خواهد 14 نقش را روی صحنه بازی کند؟ ولی کتایون حسین زاده به عنوان کارگردان به همراه بازی ‏حرفه ای و نکته شناس کرامت رودساز، این امر را به خوبی هرچه تمامتر اجرا نمود. در هر گوشه ای از صحنه تکه لباس کوچکی ‏قرار داشت که کرامت رودساز، در حین بازی به طرف آنها رفته و با تغییری کوچک در وضع لباسش به بهترین وجهی از عهده ی ‏رل خود بر می آمد.
کتایون حسین زاده را برای خلاقیت و تبحرش تبریک می گویم.
‏
خلاصه ی مطلب آنکه اگر بازی فوق را تماشا کرده اید به عنوان یک تماشاچی تئاتر خود را خوش شانس بدانید. امیدوارم گروه ‏تئاتر "ماه سو" در سال های آینده نیز به طرابزون بیاید و ما از دیدن آنها دوباره شاد شویم.

************

روزنامه ‏Huryol‏
تاریخ 26.04.2007
‏
‏
برخورد فرهنگ ها
‏
کارگردان تئاتر هنری طرابزون، آقای نجاتی زنگین، قول اجرای گروه تئاتر ایرانی "ماه سو" به نام "چاه" را داد.
‏
آقای نجاتی زنگین، کارگردان تئاتر هنری طرابزون، در جمع خبرنگاران شهر طرابزون، در مورد فرهنگ ایرانی سخن رانده و ‏فرهنگ ایرانی را یکی از قدیمی ترین و غنی ترین فرهنگ ها خواند. از نظر وی فرهنگ ترک و ایرانی نقاط مشترک بسیاری را ‏دارا هستند. گروه ایرانی تئاتر "ماه سو" در روزهای 5 و6 اردیبهشت ساعت 8 بعد از ظهر، در سالن نمایش "حسین کازاز" ‏نمایش خود را اجرا خواهند کرد. آقای زنگین، از اینکه در شهر طرابزون فرهنگ های مختلف جهان شروع به اجرای آثار ‏تئاترشان می کنند ابراز خوشوقتی کرد. آقای زنگین، در ادامه ی سخنانش خاطر نشان ساخت که این اولین بار است که یک تئاتر ‏ایرانی در طرابزون به نمایش در می آید و همه را به دیدن این نمایش دعوت نمود.‏

************

روزنامه ‏Gunebakıs

نویسندده: آیدین گلجی
تاریخ: 26.04.2007
‏
تئاتر ایران در طرابزون
‏
آقای نجاتی زنگین، کارگردان تئاتر هنری طرابزون گروه نمایشی "ماه سو" را با نمایش "چاه" معرفی نمود و اعلام کرد که این ‏گروه اجرایی را در این شهر خواهند داشت. آقای نجاتی زنگین، درمصاحبه ی مطبوعاتی که در انجمن روزنامه نگاران طرابزون ‏صورت گرفت، از فرهنگ قدیمی ایران صحبت نمود و به اشتراکات فرهنگ این کشور با فرهنگ ترکیه سخن به میان آورد.
آقای زنگین، "گروه تئاتر ماه سو" را که در تاریخ 5و 6 اردیبهشت در سالن "حسین کازاز" نمایشی به نام "چاه" را اجرا خواهند ‏کرد، معرفی نمود و از اینکه تئاترهای کشورهای مختلف در شهر طرابزون به اجرا در می آیند احساس خوشوقتی کرد.
‏
آقای نجاتی زنگین، در ضمن اشاره کرد که این اولین بار است تئاتری ایرانی در شهر طرابزون به روی صحنه می رود. وی خاطر ‏نشان ساخت که سال گذشته در فستیوال تئاتر شهر طرابزون، نمایش خیابانی از ایران داشته ایم ک تحسین همه گان را برانگیخته ‏بود. هم اینک تئاتری حرفه ای از کشور ایران با آن فرهنگ غنی اش در طرابزون اجرا خواهد شد که شباهت فرهنگ ترک را در ‏آن خواهیم دید. نویسنده ی "چاه" رمان نویس مشهور ایرانی، آقای "محمود دولت آبادی" است. این نمایش را "کتایون حسین زاده" ‏دراماتورژی و کارگردانی کرده است.
‏"کتایون حسین زاده" از بهترین و حرفه ای ترین چهره های تئاتر ایران است. خانم حسین زاده، به غیر از کارگردانی تئاتر در ‏رشته های نمایشنامه نویسی و همینطور ترجمه ی متون تئاتری فعالیتی بسیار دارد.
به جز این فعالیت ها ایشان عضو کانون منتقدان تئاتر جهانی نیز بوده و کشورشان را در صحنه ی جهانی معرفی می کند. با غرور ‏بسیار زیاد، تئاتر ایرانی را با نمایش ایشان به آنانکه تئاتر را دوست دارند عرضه می داریم و از این بابت بسیار خوشحال هستیم.
‏
بلیط های این نمایش را می توان از ورودی سالن "حسین کازاز" تهیه نمود.
‏"کرامت رودساز" و "پریزاد سیف" در این نمایش بازی کرده اند. حسین مجیدیان موسیقی نمایش را می نوازد و کارگردانی آن به ‏عهده ی کتایون حسین زاده است.‏

***********
روزنامه ‏TakA‏
‏
نویسنده: حیدر کارسان
تاریخ: 24.04.2007
‏
تئاتر "ماه سو" از تهران در طرابزون!
‏
برای اولین بار گروه تئاتر پایتخت ایران، "ماه سو" به طرابزون خواهد آمد و برای ما ضیافتی از تئاتر خواهد داد.
‏
‏"ماه سو" به معنی "سمت ماه" بوده و توسط "کتایون حسین زاده" کارگردان گروه، در سال 1993 میلادی بینان گذاشته شده است.
این تئاتر هر سال سعی دارد تا نمایشی را به روی صحنه ببرد. و امسال نمایش از رمان نویس معروف ایران، "محمود دولت آبادی" ‏به نام "چاه" را اجرا خواهد کرد.
‏"چاه" نمایشی است که موضوع آن در شمال خراسان می گذرد و سفری است به اعماق دنیایی زنانه. در بازی: هجرت، تنهایی، ‏عشق، حسرت، ناامیدی، بازگشت و رفتن، موضوع هایی هستند که دنیای زنانه ی قهرمان داستان را تشکیل می دهد.
بازی تک پرده ای "چاه" نمایشی است که کارگردان به نام ایرانی "کتایون حسین زاده" آن را کارگردانی کرده است. این کارگردان ‏یکی از منتقدان کانون بین المللی منتقدان تئاتر جهان است. کار "کتایون حسین زاده" کاری است که در آن زن ایرانی می تواند از ‏دفاعیاتش در مورد مصائب زندگی صحبت کند.
تئاتر فوق در تاریخ 5و 6 اردیبهشت، روزهای پنج شنبه و جمعه در تئاتر "حسین کازاز" شهر طرابزون، ساعت 8 بعد از ظهر به ‏اجرا در خواهد آمد.
به عنوان کسی که در تهران ازدحام صف های طویل برای گرفتن بلیت تئاتر را دیده ام، امیدوارم که همین شلوغی و ازدحام را ‏برای تماشای این اثر در طرابزون شاهد باشم.
قیمت بلیت 5 لیر وظرفیت سالن تنها 150 نفر می باشد.
به تمام اهالی طرابزون از همسایه ها گرفته تا دوستان و فامیل تماشای این تئاتر فوق العاده را توصیه می کنم.‏

مترجم: عطا الله ابراهیمی راد